Chi ten ò core Napulitan

[fred55]

chi ten o kor napulitan!

Sol chi ten o'Kore Napulitan può capi…e suonn,e fantasi, e bugi e “guapparie” e Napoli

o' golf, o' mar, e piscatur… nu fierr puntat e sbirr nfacc o mur

Marechiaro ind o'sol l’orizzont ca ten natu culor, o' ciel chiu blu, o' chiu bell splendor a Napl

e uagliun ca vann a tre comp e mezz,o casc nu se port,se sfid a ciort chest e "putenz"

..sta citta magica ma fra è sta ca pe te sceta quand schiar juorn e gia coc, fatt fottr revoc gnurant ca escn for re cor elegant,

so pront e mercant che man ro sant "Gennaro" e che uagl se cant

in da sta “meschia francesc”, ammuin e bon pa uerr, si n'esc a Duchesc capa chin, e te fann asci a merd pe recchie ca manc

na antecchie e superflue, “fatt l'oss” che “cofecchie” re vecchie fatt ruoss

…po le mai vist “cazzimma” in da l'uocchi e nu nennil e 10 ann ca te ric “te vatt” , te fa i nfrev e te sfott

nu te fa sott ma rancill nu sorris e crur si ma e bell giur ca accussi o capisc sul

Chi ten o cor napulitan… po capi com se camp ca

Chi ten o cor napulitan... po capi e segret e sta citta Per

chi Chi ten o cor napulitan… sti not so e voc e sta citta

Chi ten o cor napulitan – ah! – Napulitan

chest e pe te/ ca com e me si nat a napl/ pur pe te ca nu sai nemmen che vo ricer

a se sceta a matin che canzon neomelodic/uaglincelle s'annammorn ma nun to dicen

A quinnic ann già signor/ affacciat a nu balcon/ Stennen e pann com si fossn bandier

Tif pe lor pe nu futur miglior/ In da sta Napl o'popl nu se spopl

Ma se moltiplica/si a vit nun e semplic/ ca se semplif e amplific stu beat/ ca pe mo nun giudic

Difend e giustific/ sta music/ napulitan in de parol/ ver e nfame in do cor

Dj Fresella/ MSV/ vintiquatt or napulit / e ati vintiquatt ancor/ Un pensier/ un amor/ una bandier/ un culor

e chest e napl/ chi a ver s'annammor subit/ E chi nun a sap ne parl mal e dubit

Ma i so semp convint ca si mor ca/ mor cuntent

napl/ chesta citta e fatt sol pe…

Chi ten o cor napulitan… po capi com se camp ca

Chi ten o cor napulitan... po capi e segret e sta citta Per

chi Chi ten o cor napulitan… sti not so e voc e sta citta

Chi ten o cor napulitan – ah! –



TRADUZIONE



Solo chi tiene il Kuore Napoletano può capire i sogni,le fantasie, le bugie e le “guapparie” di Napoli

Il golfo, il mare, i pescatori… una pistola puntata contro dalla polizia faccia a muro

Marechiaro illuminata dal sole e l’orizzonte qui ha un altro colore, il cielo è il più blu, Napoli è la più splendente

I ragazzi qui vanno in tre sui motorini, senza indossare il casco, si sfida la sorte… questa è la potenza…

..di questa città magica, ma “fra’” devi esserci per vederla svegliarsi al mattino, quando rischiara giorno e già è cocente, tu fatti prendere da quelle voci ignoranti che vengono fuori dai cuori eleganti,

sono pronti i mercanti protetti dal santo Gennaro e anche se ci sono dei problemi si continua a cantare

In questa “mischia francesca”, dove c’è confusione adatta alla guerra, tu sei un’esca alla Duchesca e se cammini a testa bassa, ti fanno uscire la “merda dalle orecchie”

Qui nessun dettaglio è superfluo, “fatti le ossa” e cresci ascoltando le “cofecchie” delle vecchie signore

…e poi ti è mai capitato di vedere la cattiveria –“cazzimma”- negli occhi di un bimbo di 10 anni che ti dice “io ti picchio” , facendoti diventare nervoso e poi prendendoti in giro?

Beh non fartela addosso ma regalaglielo un sorriso! Si è crudo, ma è bello, ti giuro che è così ma lo capisce solo ……

Chi tiene il Kuore Napoletano… può capire qui come si vive

Chi tiene il Kuore Napoletano… può capire i segreti di questa città Per

chi tiene il Kuore Napoletano… queste note sono le voci di questa città

Chi tiene il Kuore Napoleta – ah! –

Questo è per te/ che come me sei nato a Napoli/ È pure per te che non sai nemmeno che vuol dire

svegliarsi la mattina con le canzoni neomelodiche/Ragazze s'innamorano/ ma non te lo dicono

A quindici anni già signore/ affacciate ad un balcone/ Stendono i panni come se fossero bandiere

Tifo per loro per un futuro migliore/ In questa Napoli il popolo non si spopola

Ma si moltiplica/ se la vita non è semplice/Qua si semplifica e amplifica questo beat/ che per ora non giudica

ma/ Difende e giustifica/ questa musica/ napoletana nelle parole/ vera e infame dentro al cuore

Dj Fresella/ MSV/ ventiquattro ore napoletani/ e altre ventiquattro ancora/ Un pensiero/ un amore/ una bandiera/ un colore

E questa è napoli/ chi la vede s'innamora subito/ E chi non la conosce na parla male e dubita

Ma io sono sempre convinto che se muoio qua/ muoio contento

Napoli/ questa città è fatta solo per…

Chi tiene il Kuore Napoletano… può capire qui come si vive

Chi tiene il Kuore Napoletano… può capire i segreti di questa città Per

chi tiene il Kuore Napoletano… queste note sono le voci di questa città

Chi tiene il Kuore Napoleta – ah! – Napoletano

[O suburban]

aspe chest chi a cantav?

[giggin]

mi disp teng o cor nulan!