Estatic Fear - A Sombre Dance - Chapter I

[leviathan]

The feeble leafs decline,
Enshrined in downing deep
The mourn abandoned plains,
Laid down in sombre sleep
Misty shades engulf the sky
Like past, worn memories
The bird's song fills the whispering breeze
With autumns melody

The lunar pale grim shape
At evening's sight renews
It's silented wail relieves
Repressed thoughts anew
I hear the lonesome choir
Of fortunes past my way
Disdained in fiery weeps
Throughout my every day
These skies I hail and treasure thee,
Most pleasant misery
Not pittes thorn I shelter thine
Mysterious harmony

Draw on most pleasant night
Shade my lorn exposed sight
For my grief's when shadows told
Shall be eased in mist enfold
Why should the foolish's hope
Thy unborn passioned cry
Exhaust unheard
Beneath this pleasent sky?
For if the dusking day declined
Could delight be far behind?


Le gracili foglie cadono,
sentenziate dal buio annegante.
Lande abbandonate al lutto,
sprofondate in un cupo sonno
mentre ombre nebbiose divorano il cielo
come il passato e indelebili memorie.
Il canto degli uccelli inonda la sussurrante brezza
con autunnali melodie.

La luca così pallida e truce appare
mentre la si osserva nel suo rinnovo pomeridiano,
ammutolita da un confortante lamento.
Coi pensieri di nuovo repressi
io odo il cor solitario
di fortune remote sul mio sentiero,
disprezzate in un ardente pianto
che accompagna ogni mio giorno.
Questi cieli diluviano e tu, tesoro,
più piacevole tra le miserie,
non mi lasci appigli per fuggire
alla tua misteriosa armonia.

Dipinta nella più brillante delle notti,
l'ombra del mio oblio giaceva esposta
per il mio dolore, quando le ombre parlarono,
cosicché sarebbe stato più facile l'avvolgerla nella bruma.
Perché dovrebbe la folle speranza
del tuo passionevole pianto nascituro
essere scaricato ed inascoltato
sotto questo piacevole cielo?
Potrebbe essere piacevole dietro
il tramonto d'un giorno morente?

(L'ho tradotta io in una crisi di noia... mi sa che in questi giorni dovrò rivederla e modificarla)

[K katan]

The feeble leafs decline,
Enshrined in downing deep
The mourn abandoned plains,
Laid down in sombre sleep
Misty shades engulf the sky
Like past, worn memories
The bird's song fills the whispering breeze
With autumns melody

The lunar pale grim shape
At evening's sight renews
It's silented wail relieves
Repressed thoughts anew
I hear the lonesome choir
Of fortunes past my way
Disdained in fiery weeps
Throughout my every day
These skies I hail and treasure thee,
Most pleasant misery
Not pittes thorn I shelter thine
Mysterious harmony

Draw on most pleasant night
Shade my lorn exposed sight
For my grief's when shadows told
Shall be eased in mist enfold
Why should the foolish's hope
Thy unborn passioned cry
Exhaust unheard
Beneath this pleasent sky?
For if the dusking day declined
Could delight be far behind?


Le gracili foglie cadono,
sentenziate dal buio annegante.
Lande abbandonate al lutto,
sprofondate in un cupo sonno
mentre ombre nebbiose divorano il cielo
come il passato e indelebili memorie.
Il canto degli uccelli inonda la sussurrante brezza
con autunnali melodie.

La luca così pallida e truce appare
mentre la si osserva nel suo rinnovo pomeridiano,
ammutolita da un confortante lamento.
Coi pensieri di nuovo repressi
io odo il cor solitario
di fortune remote sul mio sentiero,
disprezzate in un ardente pianto
che accompagna ogni mio giorno.
Questi cieli diluviano e tu, tesoro,
più piacevole tra le miserie,
non mi lasci appigli per fuggire
alla tua misteriosa armonia.

Dipinta nella più brillante delle notti,
l'ombra del mio oblio giaceva esposta
per il mio dolore, quando le ombre parlarono,
cosicché sarebbe stato più facile l'avvolgerla nella bruma.
Perché dovrebbe la folle speranza
del tuo passionevole pianto nascituro
essere scaricato ed inascoltato
sotto questo piacevole cielo?
Potrebbe essere piacevole dietro
il tramonto d'un giorno morente?

(L'ho tradotta io in una crisi di noia... mi sa che in questi giorni dovrò rivederla e modificarla)

in una crisi di noia.???? mmmm direi di ..sonno profondo

---- EDIT ----

http://www.8box.cn/a/search/song/Estatic+Fear" onclick="window.open(this.href);return false;

[leviathan]

in una crisi di noia.???? mmmm direi di ..sonno profondo

---- EDIT ----

http://www.8box.cn/a/search/song/Estatic+Fear" onclick="window.open(this.href);return false;

Tanto che fa schifo la traduzione é_è

La notte è per me noia e tranquillità...

[K katan]

a notte è per me noia e tranquillità...
Quando si son prese certe abitudini hehehe

[leviathan]

a notte è per me noia e tranquillità...
Quando si son prese certe abitudini hehehe

[K katan]

a notte è per me noia e tranquillità...
Quando si son prese certe abitudini hehehe

Tutte queste esagerazioni ..ti portano alla disillusione

[leviathan]

a notte è per me noia e tranquillità...
Quando si son prese certe abitudini hehehe

Tutte queste esagerazioni ..ti portano alla disillusione

Mi... portano?
Devo ancora arrivarci? 0.0

---- EDIT ----

A più tardi


















---- EDIT ----

stupido codice del........

[rosellina91]

http://www.8box.cn/a/search/song/Estatic+Fear" onclick="window.open(this.href);return false;

pensavo fosse la traduzione..invece mi è uscita una pagina strana e mi si è bloccato tutto

[leviathan]

http://www.8box.cn/a/search/song/Estatic+Fear" onclick="window.open(this.href);return false;

pensavo fosse la traduzione..invece mi è uscita una pagina strana e mi si è bloccato tutto

È una pagina ehe riporta le canzoni di questo gruppo XD
Il testo sopra citato è degli Estatic Fear (la traduzione l'ho fatta io, se poi se ne trova una migliore su internet, che sia ben accetta... le cerco anche io ^^)

[leviathan]

Chapter II

"Sengi amoris
A mere passions fraud disgraced and to disgrace,
In pacis quentis,
With bewitched charm seduced my every days

Begone my burdened past, wont's these treasured
Dreams be freed from your bounds at last?
Tvemor inogeng
Makes the truth dilute the mirrage last
Osculum pudens
Makes my shattered present caught
My buried past lured into my angers bed
I pured my raging lust
And touched these fairy eyes instead"


Traduzione (da parte mia ._.)
"(Sengi amoris)
Una mera passione, ingannata, disonorata e disonorevole.
(In pacis quentis)
Con fascino incantato hai sedotto ogni mio giorno.

Vattene, oh mio passato angoscioso, o non vogliono questi sogni custoditi
essere liberi dal tuo imprigionante vincolo?
(Tvemor inogeng)
Rendi la realtà dissolvente dell'illusione ultima.
(Osculum pudens)
Rendi il mio infranto presente imprigionato,
Il mio sepolto passato adescato nel mio rabbioso letto.
Ho purificato la mia furente lussuria
e toccato invece questi occhi fatati.

[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/oa9LHyf_d_A&hl ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/oa9LHyf_d_A&hl ... 2=0x6b8ab6" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]