Ode to solitude (ripropongo)
Inviato: 01 feb 2009, 03:44
Wandering restless through the hillside on a cold December day, my solitary journey guided only by the pilgrims high in the sky.
Fog invades the lands blocking the last rays of the dying sun and a veil of mist and serenity gracefully covers the night.
The shadowy trees of the forest, once imbued with beauty and life now twisted and eternally frozen by a shroud of snow and ice.
As the glow of the dawning sun vanishes in the witherd sky my eyes wander up through the whispering winds and watch the glare of the stars dilute.
Exposed to the frost of the icy winds my bittered soul still rejoys.
As the howl of the wind enchants me more than the sweetest sounding human voice.
Freed from mens insanity I feel my grief stricken heart still burn bracing my soul through night's loneliness I sence a glimpse of shelter return.
Burdend with the insight of my loneliness I continue my journey through this night.
Passed have the times when the glimmer of hope filled my heart with gentle delight.
All the years that the currents of fortune have planted the seeds of my grief my eyes have been fooled by the masks of joy, my desperate hopes deceived.
So let us now gather the harvest of the past solitary days.
And bath our peace craving eyes in sin's magnificent grace.
The night shall pass and a cold morning breeze shall obscure the traces of my pittyful existence.
For not a stone shall mark the place where silence embraced me and guided my cheerful soul into the charm of everlasting solitude.
Passeggiando inquieto attraverso le colline in un freddo giorno di dicembre,
il mio viaggio solitario è guidato solamente dai pellegrini alti nel cielo.
La nebbia invade le terre bloccando gli ultimi raggi di un sole morente
e un velo di nebbia copre con gentilezza e con grazia la serenità della notte.
Gli ombrosi alberi della foresta, un tempo intrinsi di bellezza e di vita
ormai giacenti eternamente congelati coperti da un lenzuolo di neve e di ghiaccio.
Come il bagliore del sole nascente scompare nel cielo appassito i miei occhi
vagano attraverso il mormorio del vento guardando il bagliore delle stelle sciogliersi.
Esposta al freddo di venti gelidi la mia anima colma di languore torna a gioire.
Come l'urlo del vento nemmeno la più dolce tra le umane voci riesce ad incantarmi.
Liberato dalla follia degli umani degli umani sento che il mio cuore
è colpito da un dolore che ancora continua a bruciare rinforzando la mia anima e
attraverso la solitudine della notte riesco ad intravedere un riparo.
Con la solitudine che grava su di me continuerò il viaggio attraverso questa buia notte.
Sono passati i tempi in cui un barlume di speranza deliziava il mio cuore.
Tutti gli anni in cui la fortuna ha piantato i semi del mio dolore, i miei occhi
sono stati ingannati da maschere di gioia, così come la mia speranza, così disperata.
Quindi noi oggi raccogliamo ciò che abbiamo sparso nei passati giorni solitari.
E bagnando la nostra pace i nostri occhi bramano una magnifica grazia nel peccato.
La notte passerà e una fredda brezza mattutina oscurerà le tracce della mia miserabile esistenza.
Non con una pietra posso tracciare il luogo dove il silenzio mi ha abbracciato e
guidato la mia anima allegra nel fascino dell'eterna illusione.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traduzioni ancora personali...
---- EDIT ----
Il testo è quello di una canzone degli Estatic Fear, Ode to Solitude...
Fog invades the lands blocking the last rays of the dying sun and a veil of mist and serenity gracefully covers the night.
The shadowy trees of the forest, once imbued with beauty and life now twisted and eternally frozen by a shroud of snow and ice.
As the glow of the dawning sun vanishes in the witherd sky my eyes wander up through the whispering winds and watch the glare of the stars dilute.
Exposed to the frost of the icy winds my bittered soul still rejoys.
As the howl of the wind enchants me more than the sweetest sounding human voice.
Freed from mens insanity I feel my grief stricken heart still burn bracing my soul through night's loneliness I sence a glimpse of shelter return.
Burdend with the insight of my loneliness I continue my journey through this night.
Passed have the times when the glimmer of hope filled my heart with gentle delight.
All the years that the currents of fortune have planted the seeds of my grief my eyes have been fooled by the masks of joy, my desperate hopes deceived.
So let us now gather the harvest of the past solitary days.
And bath our peace craving eyes in sin's magnificent grace.
The night shall pass and a cold morning breeze shall obscure the traces of my pittyful existence.
For not a stone shall mark the place where silence embraced me and guided my cheerful soul into the charm of everlasting solitude.
Passeggiando inquieto attraverso le colline in un freddo giorno di dicembre,
il mio viaggio solitario è guidato solamente dai pellegrini alti nel cielo.
La nebbia invade le terre bloccando gli ultimi raggi di un sole morente
e un velo di nebbia copre con gentilezza e con grazia la serenità della notte.
Gli ombrosi alberi della foresta, un tempo intrinsi di bellezza e di vita
ormai giacenti eternamente congelati coperti da un lenzuolo di neve e di ghiaccio.
Come il bagliore del sole nascente scompare nel cielo appassito i miei occhi
vagano attraverso il mormorio del vento guardando il bagliore delle stelle sciogliersi.
Esposta al freddo di venti gelidi la mia anima colma di languore torna a gioire.
Come l'urlo del vento nemmeno la più dolce tra le umane voci riesce ad incantarmi.
Liberato dalla follia degli umani degli umani sento che il mio cuore
è colpito da un dolore che ancora continua a bruciare rinforzando la mia anima e
attraverso la solitudine della notte riesco ad intravedere un riparo.
Con la solitudine che grava su di me continuerò il viaggio attraverso questa buia notte.
Sono passati i tempi in cui un barlume di speranza deliziava il mio cuore.
Tutti gli anni in cui la fortuna ha piantato i semi del mio dolore, i miei occhi
sono stati ingannati da maschere di gioia, così come la mia speranza, così disperata.
Quindi noi oggi raccogliamo ciò che abbiamo sparso nei passati giorni solitari.
E bagnando la nostra pace i nostri occhi bramano una magnifica grazia nel peccato.
La notte passerà e una fredda brezza mattutina oscurerà le tracce della mia miserabile esistenza.
Non con una pietra posso tracciare il luogo dove il silenzio mi ha abbracciato e
guidato la mia anima allegra nel fascino dell'eterna illusione.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traduzioni ancora personali...
---- EDIT ----
Il testo è quello di una canzone degli Estatic Fear, Ode to Solitude...