Scriviamo i proverbi napoletani cn la traduzione in italiano
Inviato: 07 lug 2008, 12:57
Vide Napule e po' muore ( Vedi Napoli e poi muori)
Quann' 'o diavulo t'accarezza, vo' ll' ànema (Quando il diavolo ti accarezza, desidera la tua anima)
'E figlie so' ppiezz' 'e còre ( I figli sono pezzi di cuore)
Ccà nisciuno è fesso ( Qui nessuno è stupido)
Ogne scarrafone è bell' a mamma soja (Ogni scarafaggio sembra bello alla propria madre)
'A raggiona è d' 'e fesse (La ragione è degli stupidi)
Tutt' 'o lassato è perduto (Tutto ciò che è lasciato è perso)
Dicette 'o pappice 'nfacci' a noce: "Dàmme 'o tiempo ca te spertoso" (Disse il tarlo alla noce:" Dammi il tempo per bucarti")
Mentre 'o miedeco sturéa, 'o malato se ne more (Mentre il medico studia, il malato muore)
Nun se fa niente pe' ssenza niente (Non si fa niente gratis)
A lo ffriere siénte l'addore! A li cunte siénte lo chianto! (Al momento di friggere senti l'odore! Al momento di pagare senti i pianti!)
Chi bella vo' pare', pene e gguaje hadda pate' (Chi vuole apparire bella, deve sopportare pene e guai)
Sparte ricchezza e addeventa puvertà (Dividi la ricchezza e diventerà povertà)
Chi sparte, ave 'a peggia parte (Chi divide riceve la parte peggiore)
'A mugliera 'e ll'ate è sempe cchiu' bella (La moglie degli altri è sempre più bella)
Parlanno do diavulo, spuntajeno 'e ccorna (Parlando del diavolo, apparvero le corna)
'O peggio surdo è chillo ca nun vo' sèntere (Il peggior sordo è quello che non vuole sentire)
Dicette Pulicenella: "Pe' mmancanza 'e denare, quanta scampagnate ca m'aggio perzo!" (Disse Pulcinella: "Per mancanza di soldi, quante gite mi sono perso!")
Mazza e panella fanno 'e figlie bell; panella senza mazza fanno 'e figlie pazze (Bastone e pagnotta rendono i figli belli; pagnotta senza bastone rende i figli pazzi)
'A robba bella se fa avvede' (Le belle cose devono essere mostrate)
Addo' sta 'o Papa, llà è Roma (Dove si trova il Papa, là è Roma)
O' cunfessore se po' dicere quacche buscìa, o miedeco no (Al confessore si può dire qualche bugia, al medico no)
Guajo 'ncomune, mez' allerezza (Mal comune, mezza gaudio)
Nisciuno è nato 'mparato (Nessuno è nato istruito)
Chi ato nun ave, cu 'a mugliera se còcca (Chi non ha altro, va a letto con la moglie)
'A gallina fa ll'uovo e o gallo ll'abbruscia 'o culo (La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il sedere)
Chi ha avuto, ha avuto, e chi ha rat, ha rat (Chi ha avuto, ha avuto, e chi ha dato, ha dato)
Quanno si' 'a 'ncunia, statte; quanno si' martiello, vatte (Quando sei incudine, statti; quando sei martello, batti)
'Nu buonu marito fa 'na bona mugliera (Un buon marito rende buona la moglie)
'A vicchiaja è 'na brutta bestia (La vecchiaia è una brutta bestia)
'O pesce fète d' 'a capa (Il pesce puzza dalla testa)
'A gatta pe' gghji' 'e pressa, facette 'e figlie cecate (La gatta per fare presto fece i figli ciechi)
Ogne bella scarpa addeventa scarpone (Ogni bella scarpa diventa scarpone)
Tre so' 'e putiente: 'o papa, 'o rrè, e chi nùn tene niente (Tre sono i potenti: il Papa, il Re e chi non ha niente)
'O geluso more curnuto (Il geloso muore tradito)
Se dice 'o peccato, ma no 'o peccatore (Si dice il peccato, ma non il peccatore)
Quann' 'o peducchio saglie 'ngloria, perde 'a scienza e 'a memoria (Quando il pidocchio sale in gloria, perde la ragione e la memoria)
'E denare so' 'a voce 'e ll'ommo (I soldi sono la voce dell'uomo)
A ppava' e a mmuri', quanno cchiù tarde è pussìbbele (Pagare e morire, quando più tardi è possibile)
'O pazzo fa 'a festa e 'o savio s' 'a gode (Il pazzo fa la festa e il saggio se la gode)
Chi troppo magna, s'affoca (Chi mangia troppo, soffoca)
Chiamma mamma e pate a chi te da' a 'mmangia' (Chiama mamma e papà chi ti nutre)
'O pesce gruosso se magna 'o piccerillo (Il pesce grande mangia il piccolo)
Se pigliano cchiù mmosche cu 'na goccia 'e mele, ca cu 'na vott' acito (Si catturano più mosche con una goccia di miele che con una botte di aceto)
Datte da fa': 'a jurnata è 'nu muòrzo! (Datti da fare, la giornata è un boccone)
Chi cagna 'a via vecchia p' 'a nova sape chello ca lassa e no chello ca trova (Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa ciò che lascia ma non ciò che incontra)
Quann' 'o diavulo t'accarezza, vo' ll' ànema (Quando il diavolo ti accarezza, desidera la tua anima)
'E figlie so' ppiezz' 'e còre ( I figli sono pezzi di cuore)
Ccà nisciuno è fesso ( Qui nessuno è stupido)
Ogne scarrafone è bell' a mamma soja (Ogni scarafaggio sembra bello alla propria madre)
'A raggiona è d' 'e fesse (La ragione è degli stupidi)
Tutt' 'o lassato è perduto (Tutto ciò che è lasciato è perso)
Dicette 'o pappice 'nfacci' a noce: "Dàmme 'o tiempo ca te spertoso" (Disse il tarlo alla noce:" Dammi il tempo per bucarti")
Mentre 'o miedeco sturéa, 'o malato se ne more (Mentre il medico studia, il malato muore)
Nun se fa niente pe' ssenza niente (Non si fa niente gratis)
A lo ffriere siénte l'addore! A li cunte siénte lo chianto! (Al momento di friggere senti l'odore! Al momento di pagare senti i pianti!)
Chi bella vo' pare', pene e gguaje hadda pate' (Chi vuole apparire bella, deve sopportare pene e guai)
Sparte ricchezza e addeventa puvertà (Dividi la ricchezza e diventerà povertà)
Chi sparte, ave 'a peggia parte (Chi divide riceve la parte peggiore)
'A mugliera 'e ll'ate è sempe cchiu' bella (La moglie degli altri è sempre più bella)
Parlanno do diavulo, spuntajeno 'e ccorna (Parlando del diavolo, apparvero le corna)
'O peggio surdo è chillo ca nun vo' sèntere (Il peggior sordo è quello che non vuole sentire)
Dicette Pulicenella: "Pe' mmancanza 'e denare, quanta scampagnate ca m'aggio perzo!" (Disse Pulcinella: "Per mancanza di soldi, quante gite mi sono perso!")
Mazza e panella fanno 'e figlie bell; panella senza mazza fanno 'e figlie pazze (Bastone e pagnotta rendono i figli belli; pagnotta senza bastone rende i figli pazzi)
'A robba bella se fa avvede' (Le belle cose devono essere mostrate)
Addo' sta 'o Papa, llà è Roma (Dove si trova il Papa, là è Roma)
O' cunfessore se po' dicere quacche buscìa, o miedeco no (Al confessore si può dire qualche bugia, al medico no)
Guajo 'ncomune, mez' allerezza (Mal comune, mezza gaudio)
Nisciuno è nato 'mparato (Nessuno è nato istruito)
Chi ato nun ave, cu 'a mugliera se còcca (Chi non ha altro, va a letto con la moglie)
'A gallina fa ll'uovo e o gallo ll'abbruscia 'o culo (La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il sedere)
Chi ha avuto, ha avuto, e chi ha rat, ha rat (Chi ha avuto, ha avuto, e chi ha dato, ha dato)
Quanno si' 'a 'ncunia, statte; quanno si' martiello, vatte (Quando sei incudine, statti; quando sei martello, batti)
'Nu buonu marito fa 'na bona mugliera (Un buon marito rende buona la moglie)
'A vicchiaja è 'na brutta bestia (La vecchiaia è una brutta bestia)
'O pesce fète d' 'a capa (Il pesce puzza dalla testa)
'A gatta pe' gghji' 'e pressa, facette 'e figlie cecate (La gatta per fare presto fece i figli ciechi)
Ogne bella scarpa addeventa scarpone (Ogni bella scarpa diventa scarpone)
Tre so' 'e putiente: 'o papa, 'o rrè, e chi nùn tene niente (Tre sono i potenti: il Papa, il Re e chi non ha niente)
'O geluso more curnuto (Il geloso muore tradito)
Se dice 'o peccato, ma no 'o peccatore (Si dice il peccato, ma non il peccatore)
Quann' 'o peducchio saglie 'ngloria, perde 'a scienza e 'a memoria (Quando il pidocchio sale in gloria, perde la ragione e la memoria)
'E denare so' 'a voce 'e ll'ommo (I soldi sono la voce dell'uomo)
A ppava' e a mmuri', quanno cchiù tarde è pussìbbele (Pagare e morire, quando più tardi è possibile)
'O pazzo fa 'a festa e 'o savio s' 'a gode (Il pazzo fa la festa e il saggio se la gode)
Chi troppo magna, s'affoca (Chi mangia troppo, soffoca)
Chiamma mamma e pate a chi te da' a 'mmangia' (Chiama mamma e papà chi ti nutre)
'O pesce gruosso se magna 'o piccerillo (Il pesce grande mangia il piccolo)
Se pigliano cchiù mmosche cu 'na goccia 'e mele, ca cu 'na vott' acito (Si catturano più mosche con una goccia di miele che con una botte di aceto)
Datte da fa': 'a jurnata è 'nu muòrzo! (Datti da fare, la giornata è un boccone)
Chi cagna 'a via vecchia p' 'a nova sape chello ca lassa e no chello ca trova (Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa ciò che lascia ma non ciò che incontra)
